Kamis, 04 Oktober 2012

Rumor Jepang di Twitter (1) - Pelafalan "L" dan "R" dalam Bahasa Jepang



Apakah benar rumor tentang Jepang di bawah ini?


[Rumor 1] (198 RT / 17 Fav)
Tidak ada huruf "L" dlm pelafalan Bahasa Jepang, Bahasa Jepang mengganti pelafalan menjadi "R" utk kata-2 serapan yg mengandung huruf "L".
Ya, karena tidak ada pelafalan “L” (dan juga tidak ada pelafalan “e” seperti “sempit”) dalam bahasa Jepang, maka jika ada kata serapan yang memiliki pelafalan “L”, kami biasanya menggunakan “R” sebagai gantinya. Pelafalan “R” dalam bahasa Jepang tidak diucapkan dengan jelas seperti dalam bahasa Indonesia. Untuk contoh pelafalan tersebut, silakan lihat video animasi Jepang di bawah ini:

"Nichijou (Sehari-hari)"

Saya mencoba untuk mentranskripsikan percakapan anime di atas dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia. Teksnya sebagai berikut:
みお:マイちゃん、おはよう!
Mio: Mai-chan, ohayou!
ゆっこ: スラマッパギー!
Yukko: Suramappagii!
まい: おはよう…
Mai: Ohayou…
みお: マイちゃん、何読んでるの?
Mio: Mai-chan, nani yonderu no?
まい: 不動産の情報誌…
Mai: Fudousan no jouhou-shi…
みお: えっ、マイちゃん引っ越すの?
Mio: Eh, Mai-chan hikkosu no?
まい: 未定...
Mai: Mitei…
ゆっこ: トホホ、スラマッパギはスルーですか…
Yukko: Tohoho, suramappagi wa suruu desuka…
ゆっこ: 仕方ない、このワードは今日でララバイしますか
Yukko: Shikatanai, kono waado wa kyou de rarabai shimasu ka
まい: ゆっこ、スラマッマラム..
Mai: Yukko, suramammaramu…

[Terjemahan]
Mio (berambut biru): Mai-chan, pagi!
Yukko (berambut cokelat): Selamat Pagi!
Mai (berambut hitam): Pagi…
Mio: Mai-chan, lagi baca apa?
Mai: Majalah info tentang perumahan…
Mio: Eh, Mai-chan mau pindah rumah?
Mai: Belum pasti...
Yukko: Yah ampun, tak seorang pun tertarik pada “Selamat Pagi”...
Yukko: Apa boleh buat, mulai hari ini aku akan berhenti memakai kata ini.
Mai: Yukko, Selamat Malam…
Bagaimana teman-teman? Pada bagian awal, Yukko mengucapkan “selamat pagi!”. Kemudian Mai, entah mengapa, menjawab ”selamat malam" pada bagian akhir. Namun, kata-kata tersebut mungkin terdengar aneh di telinga teman-teman seperit “suramat pagi” dan “suramat maram”. Karena, dalam bahasa Jepang, “selamat pagi” dan “selamat malam” biasanya ditulis sebagai “suramatto pagi (スラマット・パギ)” dan “suramatto maramu (スラマット・マラム)”, sehingga pelafalannya juga dipengaruhi oleh cara tulisan tersebut.

Nah oleh karena itu, menurut saya, [Rumor 1] memang BENAR banget!

Ngomong-ngomong…

Seperti yang sudah saya tulis di atas, tidak ada pelafalan “L” dalam bahasa Jepang, sehingga kami biasanya melafalkannya sebagai “R” dalam pecakapan sehari-hari bahasa Jepang. Sebenarnya, fakta ini terkadang menimbulkan sebuah masalah kecil dalam komunikasi antara orang Indonesia dan orang Jepang. Pada artikel selanjutnya, saya akan membahas tentang masalah tersebut, yaitu tentang hubungannya “belajar cepat-cepat” dengan “isap beha cup cup” :D

Artikel Terkait:
Isap Beha Cup Cup…!? – Orang Jepang dan Pelafalan “L”

Sumber Foto: http://octoba.net/archives/20110810-android-1924.html

8 komentar:

  1. Artikel yang sangat bagus, semoga artikel ini bisa menambah wawasan orang indonesia, jadi tidak ada kesalahpahaman tentang jepang. yoroshiku onegaishimasu m(^_^)m .

    BalasHapus
  2. Terima kasih atas komentarnya, Arief. Semoga artikel-artikle blog saya berguna untuk teman-teman Indonesia:D

    BalasHapus
  3. Iya, karena orang indonesia jarang tahu tentang kebiasaan orang jepang dan budaya, termasuk saya.hehe ^^

    BalasHapus
  4. org jepang ga tw bilang L tpi twnya blg R .
    klo saya twnya blg L tpi agak susah blg R :D

    BalasHapus
  5. Eh, kalau boleh tahu, film anime ini judul nya apa ya??

    BalasHapus
  6. bagaimana perkembangan bahasa indonesia di jepang taka san,,,,,,,,?

    BalasHapus
  7. DAFTAR DIRI ANDA JADI PEMENANG BERIKUTNYA
    Dari : Samul Ridwan Singapure: Terima kasih Mbah Agus Darma Nomer GHOIB Dari Mbah Benar-benar Tembus 8445 100% gol. saya sangat berterima kasih pada Mbah Agus Darma..Kini saya bisa Melunasi Hutang-hutang saya dan saya udah bisa buka usaha kecil-kecilan..Berkat usaha angka Ritual Ghoib dari Mbah Agus Darma..Bagi Anda yang udah menemukan Blog Mbah Agus Darma..sangatlah beruntung bagi Anda..Jika Anda menginginkan seperti saya silahkan Anda Call/sms di : 0823-8738-4409 Terima Kasih Mbah Agus Darma..Moga2 Succes selalu Buat Mbah Agus Darma..!!!!
    Dari : Ibu Ayu Timur Leste " Terima Kasih yang amat dalam kepada Mbah Agus Darma…karena Angka Ghoib dari anda 100% gol..9323 Mantap…sekarang saya bisa bernapas lega mbah …Karena udah bisa melunasi hutang saya yang kalah karena main togel…Dan Moga2 Besok gol lagi Mbah..dan saya beli paket 4D lagi..!!! biar Bisa buat buka Usaha Mbah..Mohon Bantuan Angka Ritual Ghoib nya…Dan saya hanya bisa berpesan kepada siapa saja..jangan ragu-ragu untuk menjadi Member Mbah Agus Darma…Di Jamin Angka Ghoib Tembus 100%…Salam Succes
    Dari : Agus Wijaya Malaysi Tawu : Terima kasih yang amat dalam kami ucapkan kepada Mbah Agus Darma…Berkat Angka Ghoib dari mbah…Semua hutan-hutang saya bisa terlunasi…angka ghoib dari Mbah Agus Darma benar jitu 100%, bagi anda yang kesulitan mencari angka ritual ghoib…bergabung aja dengan Mbah Agus Darma udah terbukti TokCer…Benar-benar Tembus 4 Angka…Terima Kasih Mbah Agus Darma…Succes Selalu Buat Mbah Agus Darma…salam kenal Buat teman yang suka nomor togel
    Dari : Ibu Ramlah Kalimatan " Mantep Banget Angka Ritual Ghoib anda Mbah Agus Darma…Kalau Tidak Ada Bantuan Angka Ritual Dari Mbah…Enggak Tau Nasib saya seperti apa…soalnya Udah banyak Dukun Togel yang saya mintai Angka Jitu.tapi tidak ada satupun yang berhasil…akhirnya saya menemukan Blog anda..dan kami akhirnya Coba-coba untuk bergabung…Walhasil angka ritual Mbah Agus Darma Benar-benar bikin saya Terkagum./ benar-benar Tembus 100%…kini hidup saya udah gak lagi di kejar-kejar Hutang…semua hutang udah kami lunasi berkat bantuan angka ritual Ghoib dari Mbah Agus Darma…sekali lagi kami sekeluarga mengucapkan terima kasih yang amat dalam kepada Mbah Agus Darma yang udah mengubah hidup keluarga kami…Salam Bahagia

    BalasHapus
  8. Terimakasih atas informasinya, Silahkan Kunjungi website kami ^^
    Fauzia Herbal

    BalasHapus

Pengikut