Ujian Kemampuan Berbahasa Indonesia di Jepang

Pada 13 Januari ini, sebuah ujian akan diselenggarakan di berbagai tempat di Jepang (Tokyo, Osaka, Nagoya, Kyusyu) dan Indonesia (Jakarta, Bali). Nama ujiannya adalah Ujian Kemampuan Berbahasa Indonesia (UKBI).

Seperti Ujian Kemampuan Berbahasa Jepang (JLPT) di Indonesia, di Jepang juga diselenggarakan ujian semacam itu walaupun skalanya tidak sebesar itu. Di Jepang, terkait dengan ujian bahasa-bahasa yang ada di Asia Tenggara, selain ujian UKBI, hanya ada Ujian Kemampuan Bahasa Thailand yang dilaksanakan sejak tahun 1994.

Cara Melamar Gadis Ala Jepang!? - "Aku Ingin Makan Sup Miso yang Kau Buat Setiap Pagi"

Menurut teman-teman, apa maksud kalimat bahasa Jepang ini, "君の作った味噌汁を毎朝飲みたい (Kimi no tsukutta misoshiru o maiasa nomitai)" ?

Pada artikel sebelumnya saya sedikit menyinggung tentang masakan Sup Miso dan menulis begini: "…di Wikipedia Indonesia sudah dimuat artikel yang lumayan panjang mengenai sup miso. Sejauh yang saya baca, penjelasannya sudah cukup teliti dan tepat, sehingga saya merasa tidak perlu menambahkan penjelasan lagi di blog ini". Oleh karena itu, sebaiknya teman-teman membaca artikelnya dulu jika tertarik dengan sup miso. Saya berpikir begitu saat itu.

Bento dan Nasi – Aktivitas Pagi Saya

Aktivitas pagi saya dimulai dengan "Bento", lagunya Bang Iwan Fals. Setiap pagi begitu bangun, saya langsung memutar kasetnya. Lalu teriak "AAASYIIIKKK!!!" sekeras-kerasnya seiring dengan suara Bang Iwan. Teriak sekali, dua kali, tiga kali… sampai lagunya selesai diputar, semangat saya selalu memuncak.

Setelah itu saya baru sarapan. Menu sarapan saya tidak begitu banyak berubah sepanjang tahun, yaitu nasi dan lauk pauk. Misalnya, menu sarapan hari ini adalah nasi, sup miso, ikan bakar dan sayur-sayuran. Kalau makan nasi, saya menjadi bersemangat lagi karena saya merasa tidak enak kalau makan tanpa nasi.

Supaya semangat belajar atau bekerja, saya tidak pernah absen untuk melakukan kedua RITUAL ini (kecuali waktu bangun kesiangan hehehe :P). Bento dan nasi, keduanya tetap menjadi sumber daya hidup bagi saya dari dulu sampai sekarang dan selanjutnya.

NGOMONG-NGOMONG...

Awalnya, saya akan mengangkat Sup Miso (Misoshiru/味噌汁) sebagai tema artikel selanjutnya. Karena, masakan ini sangat akrab dengan kehidupan orang Jepang dan saya kira masih belum dikenal baik di Indonesia. Tetapi ternyata, di Wikipedia Indonesia sudah dimuat artikel yang lumayan panjang mengenai sup miso. Sejauh yang saya baca, penjelasannya sudah cukup teliti dan tepat, sehingga saya merasa tidak perlu menambahkan penjelasan lagi di blog ini.

Mengenai Sup Miso: http://id.wikipedia.org/wiki/Sup_miso

Mmmmm... saya jadi agak bingung. Sebenarnya bagaimana menurut teman-teman, apakah sup miso sudah dikenal di Indonesia? Kalau tidak, masakan Jepang apa yang terkenal di Indonesia?

Kalau masakan Indonesia di Jepang, menurut saya, nasi goreng lumayan terkenal sampai-sampai ada "bumbu nasi goreng" yang dijual di sini :D

Artikel Terkait:
Cara Melamar Gadis Ala Jepang!? - "Aku Ingin Makan Sup Miso yang Kau Buat Setiap Pagi"

Selamat Hari Ibu! Terjemahan Lagu Jepang (2): Kiroro - Mirai E

Hari ini adalah Hari Ibu. Seperti lagu "Ibu (Iwan Fals)" atau "Bunda (Melly Goeslow)", sudah banyak lagu bertema bunda yang dirilis di Indonesia. Lirik lagu-lagu tersebut sangat cocok dengan suasana Hari Ibu ini. Tetapi, bukan hanya lagu di Indonesia saja, di Jepang pun banyak lagu tentang bunda dan kasih sayangnya. Salah satu dari lagu-lagu tersebut adalah "Mirai E (Menuju Masa Depan)" yang dinyanyikan oleh Kiroro.

Kiroro adalah grup musik Jepang dari Okinawa* yang beranggotakan Chiharu Tamashiro (vokalis) dan Ayano Kinjou (piano). Mereka melakukan debut besar pada Januari 1998 dengan lagu "Nagai Aida (Telah Lama)" yang pada saat itu sempat menjadi hit besar (sampai terjual lebih dari 1 juta kopi). Lagu "Mirai E" adalah lagu single kedua mereka yang dirilis pada Juni 1998.

*Okinawa adalah prefektur paling selatan di Jepang, yang terletak di dekat pulau Taiwan.

Saya sendiri, saat masih duduk di bangku SMP, suka mendengarkan lagu-lagu Kiroro. Di antaranya, "Mirai E" adalah salah satu lagu kesukaan saya. Berikut ini adalah lagu "Mirai E" dan terjemahan lirik lagu nya. Sepertinya tidak perlu saya jelaskan lagi isi lirik lagunya. Silakan dengar dulu, teman-teman!