Rumor Jepang di Twitter (3) – Kontes Kentut Diadakan di Jepang Kuno…!?

Menurut teman-teman, apakah benar twit di bawah ini?

"Di Jepang kuno, ada kontes publik diadakan untuk mendengar siapa yang bisa kentut paling keras dan paling lama, itulah juaranya."

 Terus terang, saya merasa bingung saat ditanya mengenai twit di atas. Karena twit semacam itu biasanya tidak disertai rujukan apa pun, maka kita tidak bisa, setidaknya agak sulit untuk memastikan validitasnya. Namun saat mencari-cari sumbernya, saya menemukan beberapa informasi yang terkait dengan twit di atas. Dalam artikel kali ini, saya akan membahas tentang kontes kentut di Jepang berdasarkan informasi tersebut.

Jepang dan Kentut 

“Meskipun kentut jelas bukanlah fenomena yang harus diamati secara khusus di Jepang, sikap orang Jepang terhadapnya, saya pikir, unik" (Donald Richie, sumber [1])

Dalam sebuah esai yang memperkenalkan budaya Jepang, Donald Richie yang dikenal sebagai kritikus film Jepang pernah menulis seperti yang di atas. Menurutnya, jika dibandingkan dengan di Barat, kata "He" atau "Onara" yang berarti "kentut" dalam bahasa Jepang lebih umum digunakan, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam peribahasa atau ungkapan yang lainnya. Selain itu, karena kedua kata tersebut tidak dianggap sebagai kata yang kotor*, maka ungkapan yang lembut seperti “break wind” dalam bahasa Inggris tidak diperlukan. 

*Menurut saya, kata "He" dalam bahasa Jepang itu kesannya agak kasar dan biasanya hanya digunakan oleh laki-laki saja dalam percakapan sehari-hari.

Lalu, dia melanjutkan tulisannya. Dalam kesusastraan dan kesenian di Jepang pun, unsur kentut tidak jarang dapat ditemukan. Untuk karya yang “berbau” kentut, orang yang berasal dari Barat hanya puas dengan cerita-cerita yang ditulis oleh Geoffrey Chaucer. Namun, "orang Jepang telah lama memiliki pilihan yang paling luas" mengenai hal tersebut. Misalnya sebagai berikut:

Dari "He-gassen (Perang Kentut)", karya gulungan kertas kontes kentut yang terkenal dan digambarkan pada zaman feodal, sampai contoh nyata masa kini seperti permainan kentut yang menyenangkan dalam film "Ohayo (Selamat Pagi)" (1959) oleh Yasujiro Ozu, kebudayaan Jepang penuh dengan contoh nyata. (Sumber [1])

Menurut Donald Richie, di Jepang ada gulungan kertas yang disebut sebagai “He-gassen” dan menggambarkan “kontes kentut”. Berikut ini adalah foto-foto yang dikutip dari situs Universitas Waseda yang memiliki lukisan “He-gassen” tersebut.

Lukisan “He-gassen (Perang Kentut)”

 Untuk lebih jelasnya, silakan lihat di situs ini.

Kentut. Hanya satu kata, kentut. Menurut keterangan dari Universitas Waseda, lukisan “He-gassen” di atas dibuat pada tahun 1846, akhir zaman Edo (1603-1868) di Jepang. Lukisan yang menggambarkan orang-orang yang bertempur dengan kentut ini memiliki daya tarik yang sangat misterius sebagai karya seni, sehingga membuat kita yang melihatnya pasti bertanya-tanya. Sebenarnya apa maksud lukisan tersebut? Lalu, apa hubungan He-gassen dengan kontes kentut?

Untuk pertanyaan di atas, sepertinya masih belum ada jawaban yang pasti. Misalnya, The Daily Mail yang merupakan koran tabloid tertua di Inggris pernah mengabarkan bahwa, He-gassen adalah lukisan yang mencerminkan perasaan anti-Eropa orang Jepang pada akhir zaman Edo (lihat: sumber [2]). Namun, artikel tersebut tidak disertai sumber yang terpercaya, apalagi semua orang yang digambarkan di lukisan He-gassen tampaknya merupakan orang Jepang (setidaknya, tidak tampak seperti orang Barat). Jika dilihat dari segi tersebut, hubungan He-gassen dengan perasaan anti-Eropa itu tetap tidak jelas.

Lalu terkait dengan istilah He-gassen, ada beberapa artikel yang memperkenalkan buku A History of Japan : From Stone Age to Superpower oleh Kenneth Henshall sebagai referensinya. Dalam buku tersebut, terdapat keterangan yang menyatakan bahwa ada “sebuah kartun populer, yang bersumber dari tradisi Jepang berupa "kontes kentut (He-gassen)", yang menunjukkan orang-orang Barat diterbangkan oleh kentut orang Jepang”. (lihat: sumber [3]).

(Kenneth Henshall, A history of Japan, p 70, p210)

(Henshall, p245)

(William Steele, Alternative Narratives in Modern Japanese History, Routledge, 2003, p.14)

Namun demikian, merujuk pada catatannya, keterangan tersebut ditulis berdasarkan kartun di atas (lihat: foto di atas dan sumber [4]). Mungkin agak sulit untuk menganggap kartun tersebut sebagai lukisan He-gassen yang dibahas di artikel ini. Selain itu, dalam buku tersebut sama sekali tidak ada pembahasan lain mengenai “kontes kentut” yang Henshall sebut sebagai "tradisi Jepang" itu, selain keterangan yang telah disebutkan di atas*. Oleh karena itu, validitas pernyataan tersebut harus dibuktikan terlebih dahulu dengan sumber-sumber yang lain. 

*Menurut Craig Norris, seorang peneliti budaya Jepang, lukisan seperti “He-gassen” di Jepang mencerminkan “humor yang bersifat menyindir dan kurang sopan (satirical and irreverent humour)”. Tradisi tersebut hingga kini masih bisa dilihat di komik seperti Crayon Shin-chan dan Dr Slump (lihat: sumber [5]). Jika dilihat dari itu, ada kemungkinan “tradisi Jepang” yang Henshall maksud di atas berarti tradisi humor yang terkait dengan kentut.

 Apakah Benar Kontes Kentut Diadakan di Jepang Kuno?

"Di Jepang kuno, ada kontes publik diadakan untuk mendengar siapa yang bisa kentut paling keras dan paling lama, itulah juaranya."

Di sini, kita kembali ke twit di atas. Apakah benar kontes kentut diadakan di Jepang kuno?. Terkait dengan hal ini, ada beberapa referensi yang menyinggung tentang lukisan “He-gassen”, gulungan kertas yang menggambarkan “kontes kentut (Farting Contest)”. Namun seperti yang sudah dibahas di atas, maksud lukisan tersebut sampai sekarang masih belum dijelaskan secara ilmiah, sehingga agak sulit untuk menganggap lukisan tersebut sebagai bukti kontes kentut yang diadakan di Jepang kuno. Oleh karena itu, jawaban atas pertanyaan tersebut pada tahap ini bisa dikatakan Tidak Benar sebagai kesimpulan sementara.

Pernyataan yang tidak disertai rujukan seperti twit di atas perlu dibuktikan dengan sumber yang terpercaya. Jika tidak dibuktikan, maka pernyataan tersebut hanya dianggap sebagai sekadar rumor saja. Saya berharap twit di atas akan dibuktikan dengan sumber yang berbeda dengan di artikel ini (meskipun seharusnya pengguna akun twitter sendiri bertanggung jawab atas validitasnya).

Ngomong-ngomong…

Sebenarnya, sekitar 15 tahun yang lalu, kontes kentut pernah diselenggarakan dalam sebuah acara komedi di TV Jepang. Dalam kontes tersebut, orang yang kentutnya paling keras akan menjadi juara (tidak terkait dengan bau dan lamanya kentut). Berikut ini adalah videonya:

 (Untuk lebih lengkapnya, silakan lihat video ini yang ada subtitle dalam bahasa Inggris)

Jadi, saya pikir bisa dibilang benar kalau ada twit seperti “dalam acara komedi di TV Jepang, ada kontes kentut diadakan untuk mendengar siapa yang bisa kentut paling keras” :D

Sumber:

[1] Donald Richie, “He (The Fart)”, in Discover Japan vol.2, Kodansha, 1983, p.192.

[2] “The art of flatulence! How 200-year-old Japanese 'He-gassen' paintings really DO have a deep meaning”, The Daily Mail, 21 Februari 2012.

[3] Kenneth G. Henshall, A history of Japan : From Stone Age to Superpower, Palgrave Macmillan, 2004, p.70.

[4] William Steele, Alternative Narratives in Modern Japanese History, Routledge, 2003, p.14.

[5] Craig Norris, “The global flow of manga and anime: the past, present and future”. Paper presented at 'Cultural Flows With(in) a Globalising Asia', Monash University , Melbourne (Nov. 2002)

Artikel Terkait:
Terjemahan Lagu Jepang (5): Men’s 5 – He~ Kokimashita Ne (Anda Kentut, Bukan?)