Seven Things all Indonesian just Gotta Say…!?

Kemarin, saya menemukan sebuah artikel yang menarik melalui twit dari seorang teman. Artikel berjudul "Seven Things all Japanese just Gotta Say” itu membahas tentang pengalaman yang pernah dialami sendiri oleh seorang “orang asing” ketika dia berada di Jepang.

Menurutnya, ketika seorang “orang asing (yang memiliki penampilan tidak seperti orang Jepang)” bertemu dengan orang Jepang, ia akan mendengar percakapan yang sama, bahkan urutannya juga benar-benar sama dari orang yang ia temui. Maka, penulis artikel tersebut pun membuat sebuah “Checklist” berdasarkan pengalaman pribadinya. “Pokoknya, Anda dijamin akan mendengar 7 kalimat berikut seperti mesin jam, biasanya dalam bahasa Jepang, kecuali untuk no.1”, katanya.

A Checklist for Japanese People Speaking with “Foreigners”

1. “Hello!”
2. “Where are you from?”
3. “Your Japanese is great.”
4. “Have you been in Japan long?”
5. “What’s your name?”
6. “You use chopsticks really well.”
7. “Can you eat natto?”

Checklist di atas benar-benar membuat saya tertawa, karena saya sendiri sebagai seorang WNJ mudah untuk membayangkan situasi yang dia alami tersebut. Setelah membaca artikel tersebut, saya mencoba untuk bertanya mengenai Checklist ini pada seorang teman dari Indonesia yang sedang belajar di Jepang. “Iya, walau bukan berarti ‘sering’, tapi saya sendiri pernah ditanya, terutama tentang pertanyaan no.3, ” jawab dia. Mmm… apakah pertanyaan-pertanyaan di atas sudah menjadi “kebiasaan” orang Jepang?

Jawabannya mungkin “Ya”. Memang bukan berarti semua orang Jepang suka menanyakan pertanyaan yang seperti itu, tetapi saya kira sebagian besar “orang asing” yang sudah lama tinggal di Jepang pasti pernah mengalami situasi yang sama dengan penulis artikel di atas, setidaknya beberapa kali.

Namun, “kebiasaan” seperti itu bukan hanya ada di Jepang saja. Sebenarnya, saya juga sering mengalami situasi yang sama seperti di atas selama berada di Indonesia. Bukan satu atau dua kali, melainkan lebih dari puluhan kali (pokoknya “sering”) saya ditanya mengenai hal-hal yang sama. Misalnya, di kampus, warung, supermarket, angkot, kereta, tempat pariwisata, dll. Berikut ini “Daftar Cek” versi saya:

Daftar Cek utk Orang Indonesia yg berbicara dgn “Orang Asing”

1. “Asalnya dari mana?”
Walaupun ada yang langsung bertanya “dari Jepang?”, tetapi percakapan biasanya dimulai dengan pertanyaan ini.

2. “Sudah berapa lama tinggal di Indonesia?”
Begitu saya menjawab “dari Jepang”, pertanyaan kedua ini langsung dilemparkan. Misalnya, saya menjawab “sudah enam bulan, mas”.

3. “Wah bahasa Indonesianya sangat bagus (padahal baru enam bulan)!”
Walaupun sampai di sini saya hanya mengatakan dua kalimat saja, tetapi saya biasanya dipuji mungkin karena saya menjawab dalam bahasa Indonesia. “Terima kasih, tapi saya masih belum lancar” jawab saya.

4. “Kenapa pilih Indonesia?”
5. “Kenapa belajar bahasa Indonesia?”
Setelah itu, diberikan pertanyaan yang agak “berat” bagi saya. Mengenai pertanyaan ini, saya memang memeliki alasan yang panjang. Awalnya, saya selalu menjawab pertanyaan ini dengan serius, tetapi, tak lama kemudian, saya baru menyadari sebuah kenyataan yang sangat menyedihkan, yaitu kebanyakan dari mereka sama sekali tidak tertarik dengan jawaban saya… Setelah mendengar jawaban saya, mereka biasanya berkata “Oh begitu ya. Terus… (ke pertanyaan no.6 atau no.7)”.

6. “Suka masakan Indonesia?”
7. “Sudah betah di Indonesia?”
Lalu, mereka biasnya bertanya tentang hal-hal yang sederhana seperti di atas setelah pertanyaan no.4 atau no.5, mungkin karena mereka merasa bosan dengan jawaban saya yang sebelumnya (…hahaha).

Memang ada berbagai macam variasinya, tetapi Daftar Cek di atas merupakan salah satu contoh percakapan yang pernah saya alami sendiri di Indonesia. Satu atau dua bulan setelah mulai belajar di Indonesia, saya selalu menjawab dengan sungguh-sungguh satu persatu pertanyaan seperti di atas. Namun, reaksi mereka yang bertanya sepertinya kurang baik, bahkan kelihatannya mereka sedikit bingung.

Mengapa? Apakah jawaban saya aneh bagi mereka, padahal saya selalu menjawab dengan serius?

Mengenai hal ini, seorang teman pernah mengatakan pada saya: “percakapan seperti itu namanya basa-basi, basa-basi itu bla bla bla…, mungkin mereka cuma penasaran aja sama orang asing”. “Nah, jadi nggak usah khawatir ‘aku harus jawab apa?’, santai aja deh Taka.” Lalu, dia menambahkan “pokoknya, selamat datang di Indonesia, gitu lho!”.

Sekarang saya berpikir bahwa percakapan seperti itu adalah seperti “kewajiban” yang harus ditunaikan oleh orang asing. Tidak perlu merasa bosan atau kesal, cukup terima saja kenyataan yang tak dapat diubah ini. Seiring dengan berjalannya waktu, saya yang sedikit demi sedikit di-Indonesia-kan pun akhirnya jadi bisa menikmati basa-basi yang sering diulang-ulang dalam kehidupan sehari-hari. Di telinga saya yang sekarang, basa-basi seperti di atas sudah terdengar seperti kata-kata sambutan (hehehe).

Sumber:
http://injapan.gaijinpot.com/live/learning-japanese/2012/08/10/seven-things-all-japanese-just-gotta-say/